В библиотеке Карагандинского экономического университета представили 18 новых книг, переведенных на казахский язык. Среди них учебники по философии, психологии, социологии, политологии, менеджменту, антропологии и журналистике.
Всего библиотекой вуза от Национального бюро переводов было бесплатно получено около 1000 экземпляров книг. Аналогичные поставки были произведены и в другие ведущие вузы страны. Поступление книг в таком большом количестве делает новую учебную литературу доступной для преподавателей и студентов. Они могут ознакомиться с учебниками не только в читальном зале, но и при необходимости пользоваться ею дома. Более того, в электронном варианте переведенная литература представлена на открытой платформе «100 новых книг Казахстана».
- Идея сделать доступной лучшую учебную литературу мира принадлежит нашему президенту Нурсултану Назарбаеву. В своей программной статье «Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру» он озвучил идею о переводе лучших мировых образовательных книг на казахский язык. Теперь у наших студентов появилась большая возможность обогатить свой язык и получить информацию из первоисточников, - говорит директор библиотеки Гульден Джабаева.
До конца 2018 года в вузе ожидают поставку еще 30 книг. Из общего числа полученных книг 16 переведены с английского языка, еще 2 – с русского и французского.
- Был очень жесткий отбор. Так, книги должны быть применены в ведущих вузах мира, в них должна содержаться идеологическая нейтральность, книги должны быть переизданы не менее трех раз, последний выход - не позднее трех лет. Данные книги соответствуют всем этим требованиям, - добавила собеседница.
Поступление новых книг обрадовало преподавателей и студентов. Сейчас их знакомят с новой литературой, чтобы они могли использовать ее в следующем учебном году.
- До этого мы пользовались книгами, которые также были интересны, но представляли обыденную информацию. А здесь заключается уникальная информация. По этим книгам учатся в лучших университетах мира: в Оксфорде, Гарварде, Йеле, - поделился первокурсник Низам Иристаев.